Μια απρόσμενη ερώτηση που βασιζόταν στο λεξιλόγιο του Νίκου Καζαντζάκη προκάλεσε αμηχανία και γέλιο στο τηλεπαιχνίδι «The Chase» που προβλήθηκε την Παρασκευή 2 Οκτωβρίου 2026. Η παρουσιάστρια Μαρία Μπεκατώρου κλήθηκε να διαβάσει στον αέρα μια ερώτηση για το ρήμα «καβλόνω», μια λέξη που λόγω ηχητικής ομοιότητας με έκφραση της σύγχρονης καθομιλουμένης δημιούργησε στιγμιαία αμηχανία στο πλατό. Η ερώτηση αντλούσε υλικό από το έργο «Οδύσεια» του Καζαντζάκη, έκδοση του 1938. Το περιστατικό χαρίστηκε στο κοινό μία από τις πιο ιδιαίτερες στιγμές του επεισοδίου.
Η ερώτηση και η αμηχανία στο πλατό
Η ερώτηση που εμφανίστηκε στην οθόνη ήταν: «Τι σημαίνει το ρήμα καβλόνω;», με τρεις πιθανές απαντήσεις: Α) Αργώ, Β) Χτίζω, Γ) Μπαλώνω. Μόλις η Μαρία Μπεκατώρου αντίκρισε τη λέξη στην οθόνη, σταμάτησε προσωρινά την ανάγνωση, καθώς το ρήμα ακούγεται ιδιαίτερα «πικάντικο» στη σημερινή καθομιλουμένη. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα αμηχανίας, η παρουσιάστρια διευκρίνισε πως θα διαβάσει τη λέξη επειδή γράφεται «με όμικρον», υπογραμμίζοντας τη διαφορά από την αντίστοιχη έκφραση της καθημερινής γλώσσας.
Στη συνέχεια, η Μαρία Μπεκατώρου απευθύνθηκε με χιούμορ στον Chaser, γνωστό ως «Το Γεράκι», λέγοντάς του χαρακτηριστικά: «Θα το πω, δεν θα ήθελα να με κοιτάς Γεράκι». Ο Chaser ανταπέδωσε αμέσως το χιούμορ, σχολιάζοντας ότι η συγκεκριμένη στιγμή «θα γίνει viral». Ακολούθησε ένας διάλογος ανάμεσα στην παρουσιάστρια και το «Γεράκι» που χαρακτηρίστηκε ιδιαίτερα απολαυστικός από όσους παρακολούθησαν το επεισόδιο.
Η πραγματική σημασία της λέξης
Παρά την αρχική αμηχανία, η σωστή απάντηση ήταν η Α) Αργώ. Στο γλωσσικό ιδίωμα και την κρητική διάλεκτο που χρησιμοποιούσε ο Νίκος Καζαντζάκης στην «Οδύσεια» του, το ρήμα «καβλόνω» δεν έχει καμία σεξουαλική χροιά, αλλά σημαίνει καθυστερώ ή χρονοτριβώ. Η ερμηνεία αυτή ξάφνιασε τόσο τον παίκτη όσο και τον ίδιο τον Chaser, καθώς τελικά κανείς από τους δύο δεν κατάφερε να απαντήσει σωστά στην ερώτηση.
Η αποκάλυψη της σωστής απάντησης έδωσε αφορμή στη Μαρία Μπεκατώρου να κάνει δικούς της χιουμοριστικούς συνειρμούς, αναφερόμενη με αστείο τρόπο σε όσους αργούν να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους. Η στιγμή αυτή ξεχώρισε ως μία από τις πιο ιδιαίτερες του επεισοδίου, αναδεικνύοντας πόσο διαφορετικά μπορεί να ακούγονται σήμερα λέξεις που προέρχονται από παλαιότερα λογοτεχνικά κείμενα και διαλέκτους.
