Εκατοντάδες πανεπιστημιακοί, ακαδημαϊκοί, συγγραφείς, εκπαιδευτικοί, ερευνητές και εκδότες απευθύνουν επιστολή στην Amazon ζητώντας να μην αποκλείσει την ελληνική γλώσσα από την πλατφόρμα δημοσίευσης Kindle Direct Publishing (KDP). Η κινητοποίηση αυτή αφορά μέλη της διεθνούς πνευματικής κοινότητας που εκφράζουν έντονη ανησυχία για έναν αποκλεισμό που χαρακτηρίζουν ως «πολιτιστική απώλεια».
Τι συμβαίνει με το Amazon KDP και την ελληνική γλώσσα
Το Amazon Kindle Direct Publishing επιτρέπει σήμερα τη δημοσίευση έργων σε πολυάριθμες περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες με σημαντικά μικρότερο αριθμό ομιλητών από την ελληνική. Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η κορνική, η μανξική, η βόρεια φριζική, η ρομανσική (Romansh) και η κορσικανική. Παρά ταύτα, η ελληνική γλώσσα — που ομιλείται από 13 έως 15 εκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως — παραμένει αποκλεισμένη από τις υπηρεσίες δημοσίευσης της πλατφόρμας. Οι υπογράφοντες επισημαίνουν ότι αυτή η ασυμμετρία δεν μπορεί εύλογα να εξηγηθεί αποκλειστικά με εμπορικά ή δημογραφικά κριτήρια.
Η επιστολή υπογράφεται από ομογενείς πανεπιστημιακούς και μέλη της διεθνούς πνευματικής κοινότητας, οι οποίοι καλούν την Amazon να «επανεξετάσει την παρούσα πολιτική της και να επιδείξει ηγετικό ρόλο στην προστασία της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας κατά την ψηφιακή εποχή». Οι υπογράφοντες τονίζουν επίσης ότι η ίδια η Amazon αντλεί την προέλευση του ονόματός της από την ελληνική μυθολογία και γλώσσα, γεγονός που καθιστά τον αποκλεισμό αυτό ακόμα πιο αντιφατικό.
Η κινητοποίηση συμπεριλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα προσώπων από τον ακαδημαϊκό, εκπαιδευτικό και εκδοτικό χώρο. Οι συμμετέχοντες δεν περιορίζονται σε ελληνικής καταγωγής επιστήμονες, αλλά αντιπροσωπεύουν τη διεθνή πνευματική κοινότητα που αναγνωρίζει τη μοναδική θέση της ελληνικής γλώσσας στην ανθρώπινη ιστορία.
Η σημασία της ελληνικής γλώσσας και οι αντιδράσεις
Οι υπογράφοντες υπενθυμίζουν ότι η ελληνική γλώσσα κατέχει μοναδική θέση στην πολιτιστική και πνευματική ιστορία της ανθρωπότητας. Με περισσότερα από 3.400 χρόνια αδιάλειπτης γραπτής παράδοσης, συγκαταλέγεται μεταξύ των αρχαιότερων ομιλούμενων γλωσσών με συνεχή γραπτή παρουσία στον κόσμο. Είναι η γλώσσα του Ομήρου, του Πλάτωνα, του Αριστοτέλη, του Ιπποκράτη και του Αρχιμήδη, καθώς και της Καινής Διαθήκης — έργων που διαμόρφωσαν τη φιλοσοφία, τη δημοκρατία, την ιατρική, τα μαθηματικά και τη θεολογία.
Η επιστολή τονίζει ότι λέξεις όπως «δημοκρατία», «φιλανθρωπία», «πολιτική», «ηθική», «διάλογος» και «φιλοσοφία» δεν αποτελούν απλώς γλωσσικές κληρονομιές — αντιπροσωπεύουν ολόκληρα επιτεύγματα του ανθρώπινου πολιτισμού. Οι ακαδημαϊκοί χαρακτηρίζουν τον αποκλεισμό ως κάτι που «δεν θα συνιστούσε απλώς μια τεχνική παράλειψη, αλλά μια πολιτιστική απώλεια, οι συνέπειες της οποίας εκτείνονται πολύ πέραν της ίδιας της ελληνόφωνης κοινότητας». Η διατύπωση αυτή αντικατοπτρίζει την ευρύτερη ανησυχία για τον ρόλο των ψηφιακών πλατφορμών στη διαμόρφωση της πολιτιστικής πρόσβασης παγκοσμίως.
Παράλληλα, οι υπογράφοντες υπογραμμίζουν ότι η ελληνική δεν είναι απλώς μια ιστορική γλώσσα — είναι μια ζωντανή γλώσσα και μια ζωντανή πνευματική παράδοση. Ως τέτοια, η απουσία της από μια κεντρική πλατφόρμα ψηφιακής δημοσίευσης όπως το KDP έχει άμεσες συνέπειες για τη σύγχρονη ελληνόφωνη λογοτεχνική και επιστημονική παραγωγή. Συγγραφείς και εκδότες που επιθυμούν να κυκλοφορήσουν έργα στην ελληνική γλώσσα μέσω της πλατφόρμας αντιμετωπίζουν ουσιαστικό εμπόδιο, το οποίο δεν αντιμετωπίζουν αντίστοιχα οι ομόλογοί τους σε γλώσσες με πολύ μικρότερη διεθνή παρουσία.
Τι ζητούν οι ακαδημαϊκοί από την Amazon
Το αίτημα της επιστολής είναι σαφές: η Amazon καλείται να επανεξετάσει την πολιτική της και να συμπεριλάβει την ελληνική γλώσσα στις υποστηριζόμενες γλώσσες του Kindle Direct Publishing. Οι υπογράφοντες επικαλούνται την ευθύνη της εταιρείας απέναντι στη γλωσσική και πολιτιστική πολυμορφία της ψηφιακής εποχής, ζητώντας να αναλάβει «ηγετικό ρόλο» στην προστασία της. Η έκκληση απευθύνεται σε μια από τις ισχυρότερες εταιρείες τεχνολογίας και εκδόσεων παγκοσμίως, με παρουσία σε δεκάδες χώρες και εκατομμύρια χρήστες. Η απόφαση της Amazon να ανταποκριθεί ή όχι στο αίτημα αυτό αναμένεται να ακολουθηθεί με ιδιαίτερο ενδιαφέρον από την ελληνόφωνη και τη διεθνή πνευματική κοινότητα.
