Η διεθνής πνευματική κοινότητα κινητοποιείται μαζικά κατά της Amazon, διαμαρτυρόμενη για τον αδικαιολόγητο αποκλεισμό της ελληνικής γλώσσας από την παγκόσμια πλατφόρμα αυτοέκδοσης Kindle Direct Publishing (KDP). Εκατοντάδες ακαδημαϊκοί, πανεπιστημιακοί, συγγραφείς και εκδότες υπέγραψαν σκληρή επιστολή προς τον αμερικανικό κολοσσό, απαιτώντας άμεση δικαίωση. Η πρωτοβουλία οργανώθηκε από τον Διεθνή Ελληνικό Σύνδεσμο (IHA), με την Ομογένεια να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή αυτής της διεκδίκησης. Το ζήτημα αφορά μια γλώσσα που μιλούν τουλάχιστον 15 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο.
Διαβάστε επίσης: Εκατοντάδες πανεπιστημιακοί κατά Amazon για την ελληνική γλώσσα
Τι έγινε: Μαζική επιστολή κατά της Amazon
Εκατοντάδες εκπρόσωποι της διεθνούς πνευματικής κοινότητας έστειλαν επιστολή στην Amazon, καταγγέλλοντας τον πλήρη αποκλεισμό της ελληνικής γλώσσας από την πλατφόρμα Kindle Direct Publishing. Η κινητοποίηση αυτή συντονίστηκε από τον Διεθνή Ελληνικό Σύνδεσμο (IHA), ο οποίος κατάφερε να συσπειρώσει ακαδημαϊκούς, πανεπιστημιακούς, συγγραφείς και εκδότες από διάφορες χώρες. Στην επιστολή τους, οι υπογράφοντες τονίζουν ότι ο αποκλεισμός δεν έχει κανένα εύλογο εμπορικό ή δημογραφικό έρεισμα. Το αίτημά τους είναι σαφές: άμεση ένταξη της ελληνικής γλώσσας στις υποστηριζόμενες γλώσσες της πλατφόρμας.
Η αντίφαση που αναδεικνύεται στην επιστολή είναι εντυπωσιακή. Η Amazon επιτρέπει ήδη τη δημοσίευση ψηφιακών έργων σε περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες με ελάχιστους ομιλητές, όπως η κορνική και η μανξική. Την ίδια στιγμή, η ελληνική γλώσσα, που μιλούν τουλάχιστον 15 εκατομμύρια άνθρωποι παγκοσμίως και έχει αναγνωριστεί επίσημα από την UNESCO, παραμένει αποκλεισμένη. Αυτό καθιστά σαφές ότι η εταιρεία δεν εφαρμόζει κανένα συνεκτικό κριτήριο επιλογής. Πρόκειται, κατά τους υπογράφοντες, για μια αναίτια πολιτιστική απώλεια που δεν βρίσκει καμία λογική δικαιολογία.
Ο ψηφιακός αποκλεισμός της ελληνικής γλώσσας δημιουργεί τεράστια πρακτικά εμπόδια για τους σύγχρονους Έλληνες δημιουργούς. Συγγραφείς και εκδότες που επιθυμούν να προσεγγίσουν το παγκόσμιο κοινό μέσω της πλατφόρμας KDP αδυνατούν να το κάνουν στη μητρική τους γλώσσα. Η πλατφόρμα αυτή αποτελεί σήμερα ένα από τα κυρίαρχα κανάλια διανομής ψηφιακών βιβλίων παγκοσμίως, γεγονός που καθιστά τον αποκλεισμό ακόμα πιο επαχθή για την ελληνόφωνη λογοτεχνική παραγωγή.
Αντιδράσεις και πλαίσιο: Η γλώσσα του Ομήρου απαιτεί δικαίωση
Στην επιστολή τους, οι διανοούμενοι υπενθυμίζουν με νόημα στην Amazon ότι ακόμη και το ίδιο της το όνομα αντλείται απευθείας από την ελληνική μυθολογία. Υπογραμμίζουν ότι η γλώσσα του Ομήρου, του Πλάτωνα και της Καινής Διαθήκης δεν είναι απλώς ένα εμπορικό εργαλείο. Η ελληνική γλώσσα αποτελεί τη μήτρα των οικουμενικών εννοιών της δημοκρατίας και της ελευθερίας, εννοιών που διαμόρφωσαν τον δυτικό πολιτισμό στο σύνολό του. Η κινητοποίηση αυτή έχει, επομένως, βαθύτερη συμβολική διάσταση πέρα από το καθαρά πρακτικό αίτημα.
Ο Διεθνής Ελληνικός Σύνδεσμος (IHA) έπαιξε καθοριστικό ρόλο στη συνένωση τόσο διαφορετικών φωνών γύρω από ένα κοινό αίτημα. Η συμμετοχή της Ομογένειας στην πρωτοβουλία δίνει διεθνή βαρύτητα στη διαμαρτυρία, καθώς αναδεικνύει ότι το ζήτημα αφορά Έλληνες σε όλο τον κόσμο και όχι μόνο στην Ελλάδα. Η UNESCO, από την πλευρά της, έχει ήδη αναγνωρίσει τη σημασία της ελληνικής γλώσσας, γεγονός που ενισχύει περαιτέρω τη θέση των διαμαρτυρόμενων. Ωστόσο, η Amazon δεν έχει ακόμα δώσει επίσημη απάντηση στις καταγγελίες.
Παράλληλα, η υπόθεση αναδεικνύει ένα ευρύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν πολλές μη αγγλόφωνες γλωσσικές κοινότητες στην ψηφιακή εποχή. Οι μεγάλες τεχνολογικές πλατφόρμες δεν υιοθετούν πάντα συνεκτική πολιτική ένταξης γλωσσών, αφήνοντας έξω κοινότητες με πλούσια πολιτιστική παράδοση. Στην περίπτωση της ελληνικής, ο αποκλεισμός είναι ιδιαίτερα παράδοξος, δεδομένης της ιστορικής και πολιτισμικής βαρύτητας μιας γλώσσας που γράφεται αδιάλειπτα εδώ και 3.000 χρόνια.
Τι ακολουθεί: Το αίτημα παραμένει ανοιχτό
Οι υπογράφοντες της επιστολής ζητούν από την Amazon να προχωρήσει άμεσα στην ένταξη της ελληνικής γλώσσας στις υποστηριζόμενες γλώσσες της πλατφόρμας Kindle Direct Publishing. Το αίτημα παραμένει ανοιχτό, χωρίς μέχρι στιγμής ο αμερικανικός κολοσσός να έχει δεσμευτεί για συγκεκριμένες ενέργειες. Η πίεση της διεθνούς πνευματικής κοινότητας, ωστόσο, δύσκολα μπορεί να αγνοηθεί, ιδίως όταν συνοδεύεται από τη συμμετοχή τόσων διακεκριμένων ακαδημαϊκών και δημιουργών. Η εξέλιξη της υπόθεσης αναμένεται να κινητοποιήσει περαιτέρω φωνές υπέρ της γλωσσικής δικαιοσύνης στο ψηφιακό περιβάλλον.
