Σαν σήμερα, στις 31 Ιουλίου 1964, η ελληνική δισκογραφία υποδέχτηκε ό,τι θεωρείται σήμερα το πρώτο ελληνικό ροκ τραγούδι με στίχους στη γλώσσα μας. Η εταιρεία Polydor κυκλοφόρησε τότε ένα 45άρι με τα τραγούδια «Snap-snap-snap» και «Κλεοπάτρα με μπλουτζίνς», σε ερμηνεία του τραγουδιστή Gino και του συγκροτήματος Γαλαξίες. Ο δίσκος πέρασε σχεδόν απαρατήρητος από το κοινό της εποχής, ωστόσο έξι δεκαετίες αργότερα αναγνωρίζεται ως η στιγμή που το rock n’ roll συνάντησε για πρώτη φορά με σαφήνεια την ελληνική γλώσσα.
Ο Gino, οι Γαλαξίες και το πρώτο ελληνικό ροκ τραγούδι
Πίσω από το εγχείρημα βρισκόταν ο Georgino Cudsi, γνωστός στο κοινό ως Gino, ο οποίος είχε γεννηθεί στο Σουδάν από πατέρα συριακής καταγωγής και Ελληνίδα μητέρα. Μιλούσε άπταιστα ελληνικά και είχε ήδη περάσει από τις μουσικές σκηνές της Ιταλίας, της Βρετανίας και της Δυτικής Γερμανίας πριν επιχειρήσει να χτίσει καριέρα στην Αθήνα. Η πρώτη του εμφάνιση στην ελληνική πρωτεύουσα καταγράφεται στις αρχές της δεκαετίας του 1960, σε μια περίοδο που η ελληνική νεολαία ανακάλυπτε τους Beatles, το twist και το beat. Για την ηχογράφηση του δίσκου συνεργάστηκε με τους Γαλαξίες, ένα από τα πρώτα ελληνικά νεανικά συγκροτήματα, το οποίο αποτελούσαν οι Νίκος και Χρήστος Αθανασόπουλος, ο Λευτέρης Βεντούρας και ο Λευτέρης Μεγαλούδης.
Το τραγούδι «Κλεοπάτρα με μπλουτζίνς» ξεχώριζε αμέσως από ό,τι κυριαρχούσε τότε στο ελληνικό ραδιόφωνο. Είχε γρήγορο ρυθμό, ηλεκτρική κιθάρα, ομαδικά φωνητικά και επιρροές από το surf, το doo-wop και το αμερικανικό rhythm and blues. Οι στίχοι εναλλάσσονταν ανάμεσα στα ελληνικά και τα αγγλικά και περιέγραφαν ένα μοντέρνο κορίτσι με μπλουτζίν, που αγαπούσε την τζαζ και ενσάρκωνε τη νέα νεανική κουλτούρα της εποχής. Στη δεύτερη πλευρά του δίσκου βρισκόταν το «Snap-snap-snap», ένα χορευτικό κομμάτι που παρουσίαζε στο ελληνικό κοινό έναν νέο χορό, τον snap, με ελληνικά λόγια συνδυασμένα με αγγλικές φράσεις και οδηγίες για τα βήματα. Η ηχογράφηση αυτή θεωρείται σήμερα σταθμός για το πρώτο ελληνικό ροκ τραγούδι, καθώς συνδύασε με ξεκάθαρο τρόπο τις ηλεκτρικές κιθάρες με την ελληνική γλώσσα.
Ο ανταγωνισμός με τους Forminx και η θέση στην ιστορία
Λίγες ημέρες πριν, στις 28 Ιουλίου 1964, οι Forminx είχαν κυκλοφορήσει το δικό τους 45άρι με τα τραγούδια «Ah say yeah!» και «Elephant twist». Τα δύο αυτά κομμάτια, ωστόσο, είχαν αγγλικούς τίτλους και ξενόγλωσσους στίχους, γεγονός που τα διαφοροποιεί από το εγχείρημα του Gino και των Γαλαξιών. Για τον λόγο αυτό, η «Κλεοπάτρα με μπλουτζίνς» δεν μπορεί να χαρακτηριστεί χωρίς καμία επιφύλαξη ως το πρώτο 45άρι του ελληνικού ροκ, καθώς προηγήθηκε ο δίσκος των Forminx κατά τρεις ημέρες. Παρ’ όλα αυτά, συγκαταλέγεται στα δύο πρώτα δισκάκια του είδους και θεωρείται το πρώτο που περιλάμβανε στίχους γραμμένους εξ ολοκλήρου στα ελληνικά.
Η ιστορία αυτή αναδεικνύει πόσο διαφορετικό ήταν το μουσικό τοπίο της Αθήνας τη δεκαετία του 1960, όταν κοσμοπολίτες καλλιτέχνες σαν τον Gino έφερναν στην Ελλάδα ήχους και ρυθμούς από την Ιταλία, τη Βρετανία και τη Γερμανία. Η συνάντηση αυτών των επιρροών με τη νεανική Αθήνα των αρχών του 1960 γέννησε τα πρώτα δείγματα ενός είδους που λίγα χρόνια αργότερα θα εκτοξευόταν στην Ελλάδα μέσα από συγκροτήματα όπως οι Forminx και οι Olympians. Έξι δεκαετίες μετά την κυκλοφορία του, το 45άρι του Gino και των Γαλαξιών παραμένει σημείο αναφοράς ως το πρώτο ελληνικό ροκ τραγούδι με στίχους στα ελληνικά, καθώς τεκμηριώνει τη στιγμή που οι ηλεκτρικές κιθάρες συνάντησαν για πρώτη φορά τη γλώσσα μας με τόσο ξεκάθαρο τρόπο.
